[資訊分享] 《詩經》獲選世界最美書 裝幀設計典雅質樸 傳遞中國文化韻味

zodiac

(明報)2010年2月23日 星期二 05:10
【明報專訊】由德國    圖書藝術基金會主辦的2010年「世界最美的書」選舉日前揭曉，結果由中國高等教育出版社所出版的古籍經典《詩經》奪魁。這是中國書籍連續第7年在這項全球最高水平的圖書設計評選活動獲獎。獲獎的《詩經》，因其裝幀設計典雅、質樸又不失創意而獲得評委青睞。

德國主辦 32地參加

「世界最美的書」評選每年在德國萊比錫舉辦，這項選舉代表了當今世界圖書裝幀設計界的最高榮譽。今次共有32個國家和地區參加。評委來自不同國家的著名書籍藝術家和教育家。他們認為，圖書設計的藝術既在於文字的排式、比例，又在於是否能構成一件藝術品，體現文化氛圍。

今次獲獎的《詩經》由高等教育出版社出版，向熹譯注，劉曉翔設計，其裝幀採用了一本中國傳統線裝書放置於牛皮紙匣中的創意，深褐色的封面典雅、質樸，整體設計既有現代書籍包裝的簡潔靈動，又傳遞出中國文化的傳統韻味，因而奪得「世界最美的書」稱號。

負責將這本《詩經》送選的上海    市新聞出版局外事處王處長表示，《詩經》獲獎主要是因為書籍強調了中國傳統文化的現代表現，彰顯了民族性與國際性的完美結合。「近年來國際上非常喜歡看上去平淡，卻充滿智慧和亮點的設計，《詩經》的設計與該理念相脗合。」他指出，該《詩經》的裝幀設計神似中國傳統的線裝書，簡約樸素，用色簡潔。文字和圖片的視覺效果清爽，風、雅、頌三部分運用不同的紙裁特色，配合了詩歌的大量想像空間。

中國圖書連續7年獲獎

中國圖書已是連續7年獲選「世界最美的書」，中國去年評選出21本「中國最美的書」，全部參加了今年萊比錫「世界最美的書」評選。

「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」《詩經》是中國第一部詩歌總集，收錄了自西周初年至春秋中葉500多年的詩歌300餘篇。《詩經》的影響早已走向世界，日本    、朝鮮、越南    等國很早就傳入漢文版《詩經》。從18世紀開始，又出現法文、德文、英文、俄文等譯本。


資料來源