[資訊分享] “小老鼠”“象鼻”“蝸牛”……•電郵符號＠全球稱號不一

hakgoh

台灣•“小老鼠”“象鼻”“蝸牛”……•電郵符號＠全球稱號不一 （台灣•台北18日訊）全球電郵用戶都要使用的符號“＠”，在世界各地原來有各種不同的稱號。 大部份的台灣人，都將它稱為“小老鼠”，這個稱法親暱又可愛。據台大外文系美國籍副教授史嘉琳向全球語言學同儕進行的調查，發現這個符號在各地的稱呼非常多樣化。 芬蘭、南非、印度、日本以及大陸地區，都是直接稱呼為英文的“at”。 不過，韓國人稱它為“蝸牛”，俄國人稱它為“小狗”，瑞典則有“象鼻”、“貓尾巴”、“肉桂捲”等說法。至於德國及許多東歐國家，則認為它是“猴子”或“猴子尾巴”，鄰近的荷蘭人還將它當成是猴睪丸，稱它做“猴子蛋蛋”。 星洲日報／國際•2010.11.19