[潮流文化] BBC﹕應念twenty-ten 「2010年」英文讀法紛紜

千瀚

BBC﹕應念twenty-ten 「2010年」英文讀法紛紜
(明報)2009年12月30日 星期三 05:10


【明報專訊】後天便是2010年，到底「2010年」的英文該怎樣念才對呢？有人認為應念作twenty-ten，
但有人則念成two thousand and ten，甚至有人念two-o-one-o。英國廣播公司（BBC）的電台節目，
近日亦討論這個問題，他們最後傾向念作「twenty-ten」。

如何念2010年這個令人困擾的問題，日前成了BBC電台節目的話題。
這個節目由英國科幻劇集《Doctor Who》演員坦南特（David Tennant）與林泰特（Catherine Tate）主持。


老一輩念two thousand and ten

坦南特在節目中將2010年念成twenty-ten，並祝聽眾新年如意。泰特接著說﹕「twenty-ten……原來如此！
看來你很遵守BBC的發音守則。」然後，坦南特向節目嘉賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們認為應念twenty-ten。」

不過，克里賓斯認為，老一輩的人大多傾向念成two thousand and ten。
泰特說：「你不能念成two thousand and ten……BBC發音部門的人會氣炸的。」



BBC設部門 決定統一念法

BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。BBC表示，該部門尚未決定2010年的念法。
BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的念法，但用其他方式來念也不算違規。」


中央社/每日電訊報