[資訊分享] 聯合國發布全球瀕危語言地圖 18種面臨滅絕

千瀚

聯合國發布全球瀕危語言地圖 18種面臨滅絕
2010-05-22 中國廣播網


18種聯合國所列的極度瀕危語言在地圖上的分布(第一張)（圖片來源：國際在線）

中廣網北京5月22日消息 據中國之聲《新聞縱橫》8時19分報道，據美國媒體報道，
聯合國教科文組織日前發布了最新的“全球瀕危語言地圖”。該地圖顯示，
在全球近2500種瀕臨滅絕的語言中，有199種語言嚴重告急，也就是說，
這種語言的使用者可能已經不到十個人了。而在這其中，
更有18種語言被列入“極度瀕危”的名單，這意味著它們已經幾近消失。

語言，是文化的載體，是傳播的工具。語言的多樣化，意味著人類多元的文化和人文生態得以傳承和保持。
相反，一種語言的消亡，意味著人類失去了一種文化，一個信息的源頭，或者說，是一份珍貴的歷史遺產。
下面我們連線中國之聲國際新聞實習編輯丁飛，幫我們詳細解讀這張“全球瀕危語言地圖”。

主持人：先給我們講講這張地圖的內容吧？你看到了什麼？

記者：講這張地圖之前，我先給大家說一段背景資料：目前全世界有6000多種語言，
但是60億人口中大約80%的人講的都是主要的83種語言，而剩下的6000多種里，有2500種被列為瀕危語言，
其中的絕大多數甚至沒有任何的文字記載。聯合國教科文組織將這2500種瀕危語言分為5個級別，
程度從輕往重，依次是不安全、危險、瀕危、垂危和滅絕。這張“全球瀕危語言地圖”，
主要展現的就是這5類語言的面貌。

在這張地圖中，大家最關心的是被聯合國下達“病危通知書”的，離“滅絕”最近的18種“垂危”語言。
我數了數，目前會說這些語言的，基本都只剩一個人了，無法交流更加速了語言的滅亡。
很多語言最後的使用記錄已經是兩三年前了。直觀地看地圖，垂危語言最集中的地區是在南美洲，有7種，
然後就是亞洲6種。以國家劃分的話，最多的是巴斯和美國，都占據3席，印尼和巴貝亞新幾內亞兩個國家也各有兩種語言“垂危”。
其實之所以多分布在這些國家，也和這幾個國家的語言多樣化有關，像位于南太平洋上的巴貝亞新幾內亞，
雖然人口只有600多萬，但是語言卻超過了800種，被認為是地球上使用語言最豐富的國家。

主持人：如果只有一個人會講這些語言的話，恐怕離失傳的那一天也不遠了吧？

記者：沒錯。而且我也對這全部的18種語言做了一個了解，發現這樣幾個問題：第一就是你剛剛提到的，
語言因為無法交流而漸漸失傳，實用意義沒有了；還有像懂這些語言的人，也都已經年紀很大了，
通過文字記載流傳下來的可能性非常小；第三，這些極度瀕危語言的使用者，多生活于河邊山旁，
或者是孤立的海島，或者是存在于偏僻的部落。這樣的地理環境可能更造成了語言的隔絕和失傳。

聯合國教科文組織說，目前每兩周就有一種語言消失。也有預測說，全世界6000多種語言中，
一半以上的語言將在本世紀消亡，其中80%到90%會在未來的200年里滅絕。

主持人：現在世界各國都有哪些保護語言的措施呢？對瀕危語言的保護“趕得上”語言的消亡嗎？

記者：其實從2000年起，每年的2月21號，就是聯合國教科文組織設立的“世界母語日”，
目的也是向全球宣傳保護語言的重要，希望大家多關注瀕危語言，避免地球上大部分語言的消失。
這也是全球保護語言多樣化的一個進步。

在保護母語的實踐上，像法國是依靠法令來保護法語，而德國的一家“保護德語學會”的語言學專家們試圖通過語言改革，
把德語詞匯的拼寫、語法簡化，然後在學校和報紙上推廣；丹麥政府自2001年曾發行過一套名為“使用母語”的紀念郵票，
很有意思；在澳州，一個會說佳沃瑞語的土著去世後，一個“澳州土著語言”的網站卻興起，
人們仍然可以聽到他用這種語言講述的美妙故事。其實保護語言的方法何其之多，瀕危語言也一樣，
像日本的土著阿伊努人的語言一度幾乎滅絕，上世紀80年代只有8個人能說這種話，後來日本政府進行了政策調整，
建立基金會，開辦文化館，讓當地的後人學習自己的語言。現在這種語言就慢慢恢複了。
就像有的專家說的，只要各方努力，任何一種瀕危語言都是可以拯救的。

語言的保持和流傳，不單表達和文字的珍貴傳承，更是文化和人文生態的繼續和繁衍，
這是語言的魅力，也是語言的價值。從這個意義上說，這是一份珍貴的歷史遺產。
因此需要我們每個人的關注和愛護，使這些文明的財富得以永恆。


來源: http://news.sina.com.hk/cgi-bin/ ... /1/1/1524182/1.html