在网路上看到这篇译文，转贴于此，以飨同好。

《八宅天元赋》译文：

       在茫茫的宇宙之中，包罗着无数的星象；在万里的太空里，都是幽静和清虚。因宇宙能量的作用，

大地生成了万物，天下九州之博大，演绎着文明的历史。远古龙马显示河图给人间，便是瑞祥的开始；后

来神龟又将洛书呈现在世上，这是贞吉的接续。河图洛书解剖了宇宙起源的先机，显示了天地造化的大法。

这些玄机大法都是 非常自然，都是非常神奇入化的。

    古代哲贤受到河图洛书的启发，建立首都统领天下万邦，倡导建房，安置四海百姓。明堂九室的建造，

见于《月令》的文字，方并八家的住宅，记于《彻田》的制度。追溯考查远古的历史，轩辕黄帝就开始建

造宫室，到了我的祖先周文王(注：蒋氏先祖姓周，故蒋大鸿说周文王是他的先祖。)时代，就把宫殿正式

建造在洛 阳。那时将建造房屋的方法和规定写成法令，让后世继承下来。现在常人只知使用这些遗规，却

不知道他的历史。圣人知道它的历史，却不多作议论罢了。

    到了秦始皇时代，焚书坑儒，一切典籍都荡然无存。历朝圣人建宅的风水心法，只有寄托术士秘密地

流传。

     三国时期的黄石公在圯上发掘《青囊》的秘密，汉朝时期萧何又得其风水秘诀，建造未央宫作为帝殿

。就是春秋战国的管仲、晋朝郭璞亦得风水真术，但趋吉的方法非常微妙，在这里无法考证。到了唐朝时

期的杨筠松和曾公安，正统的风水术才真正普遍使用于世上。这是风水理论和风水应用的高峰时期。

    但是，因国运的变化，唐朝统治者害怕人民掌握真正的风水术，危及他们的统治，即命高僧唐一行将风

水真理篡改，著立伪说，叫《灭蛮经》。《灭蛮经》出，词能害意，以假乱真，致使正统学说几乎淹没。不

过，这也是世道之衰微，注定天机不可泄漏啊。后世要是没有玄阳子①的真诀，也就没有幕讲师②的真传。

我的师傅无极子③实得幕讲师的正宗大法，将万世之奥秘，重新解剖出来。（注：①玄阳子②幕讲师③无极

子－－都是古代著名的术数家。）

    至于坐山定向，阳龙而立阳向，阴龙而立阴向，都不是真理。东西分宫，分东四宅、西四宅，亦全为谬

论。所谓的五鬼、六害、绝命、生气、天医、廷年……统统皆无应验。贪狼巨门高耸为吉星，廉贞破军昂头

为凶曜的说法，具为无稽之谈。还有什么的游年法诀，亦无准验的地方。

    如果要明八宅风水之真谛，首先须识九宫飞星和数字。以年限分别甲子，以气运流转三元。上元一白为

君，二黑三碧都为辅助；中元四绿为君，五黄六白亦为相承；下元七赤为君，八白九紫亦为当旺。认识元

运之兴替，莫寻失运之衰龙；根据阴阳之区分，须找当运之旺水。龙水的正偏曲直，唯以清纯不杂为贵；屋

宅的广狭浅 深，只凭山水和气运为吉。

    山水形局有点模糊都犹自可，方位星组半点杂乱却不允许。

    在平洋不见山脉的地方，以水龙作为聚结；在城市旁边的村镇，以道路作为分踪。在城市角落，依城墙

作为凭据，在山谷里面，傍着山边立局。在高楼林立的地方，以邻家楼宇作为峤星，在堤闸桥梁交错之所，

以车马辙迹作为动气的口子。

    墙垣皆有屏障掩蔽的作用，竹木亦有遮盖挡拦的功能。总之，水为引气归堂的母亲，察其来势入怀，须

看弯环有情，或者眷恋回顾；风为吹气散乱的根源，如遇四方冲煞，须有砂手、案台作为遮拦。再者气来之

口，必须分清阴阳，其中造化玄机，归为一个整体。

     住宅和气运的关系：

    如阴阳一样相交，如形影一样跟随，如管弦一样协调，如音韵一样合辙。水流动在地面上，当以分明清

楚去取裁；风的来去在空虚中，当以缓急聚散去衡量。水的形状当以眼见，风的流变当以感知。

     若逢空缺开口，即为气来之方；若遇遮拦屏障，便是气止之所。辨别风和水的来止二气，才能知道气

运的真正玄机。

     还有立宅的星盘，更多奇妙的作用,用于衡量住宅的内局外局，知道其中变化的祸福吉凶。内局是指宅

内的方位星组，看方位星组是否符合趋吉避凶的布局；外局是 指室外的山水挨排，看山水挨排是否符合承

旺承生的法则。室内布局俱衰，室外挨排俱凶成废宅；室内布局俱吉，室外挨排得宜是仙宫。外局失度，内

局得宜，只许小康；外局承旺，内局俱衰，难除缺点。此是说旷野一家之宅，不是说城市连在一起的居所。

    至于鳞次栉比之宅，最重要的是升堂入室的格局，现简单地把其规模陈述，以让大家去参考。

    大体上先论住宅的形状和中心环节，再看开门和通路的布局。立宅须四方正直，才有周围八宫的方位，

如果是扁、阔、直、长，会使方位有所欠缺。曲折的道路，以其首尾的星组形局去论吉凶；弯环的回廊，以

其两头的星组形局去定祸福。如果是太长、太短、太广、太狭者，不是如意之宅。当然，即使是均齐方正之

宅，因气运 的关系，亦有左衰右旺之时；如果是缺角、曲尺形、偏斜形之宅，吉凶相杂就更加突出。按照星

组的布局是有定理的，但宅的规格不是固定的。

    假如是震兑两卦相连之宅，即要用两卦星盘去计算它，假如是艮坤两卦含接之宅，即要用两个九宫去推理

它。看门开在什么地方，就知是什么的气运入来；要在内局的生旺之方，才能作为纳气的口子。开前门又开

后门的住宅，卦气则不纯清；卧房设在中间的住宅，则收两边的气运。立宅坐向犯出卦兼，寅兼甲、亥兼壬之

类，则主房份不均。

    东房富而西房贫，南枝荣而北枝朽。最重要的是门路，应吉凶的是卦爻。分析起来，吉凶明显，但世代合

居之宅，不作如此论断。

    想比较门户的大小力量，就要辨别住宅的形状规模。四周方正的住宅，开得旺门，其之气运即会贯通八个

方位;曲曲折折的住宅，纵得旺门，其之气运难向八个方位 推移。坐坤向艮之宅，开兑离二门都无用处，坐南

向北之宅，开坤巽二门也是徒劳。在宅的正中开门，左右两边都有气到，在宅的一边开门，则主一边好而一边

差。室内要看内路直。

     因为山管人丁，水管财。现代的住房应该以静的方位管人丁，而动的方位管财。如果前门和后门都开则

均为动，没有静的方位。学习风水贵在灵活变通，不可执古不化。长，引领星盘旺气入室，同时要看旁门纯

杂，最怕漏气夺胎。按照一宅来说，多门不如一门之专精，远路不如近路之亲切，大门管一宅的祸福，房门管

夫妇的平 安。男女弟兄的衰旺，看分居房子的阔狭；奴婢妾侍的住房，亦应设在生旺之方。再好之宅，亦有

较差的方位；再坏之宅，亦有较好的方位。

     宅大所招气运远大，宅小所受气运微弱，整座住宅全以开门纳气为最重要，亦当细察其方位的阴阳顺逆。

改一门，能够马上变凶变吉，移一窗，能够致灾致祥。拆旧添新，看是东宫还是西舍；整新换旧，看是衰方

还是旺方。根据气运的流转，彼家吉而此家凶。根据年月的推移,昨日兴而今日衰。其中的玄机说来可怕，其

中的道理难叙分明。可叹世人只知弱肉强食，而对气运没有一点察觉。世上住宅既然如此，我们亦是值得深

思。

      为何有的祖父发达，到了子孙后代却中落衰微？为何有的旧主贫穷，换了新的宅主却骤然发迹。同一住

宅，亦有弟弟发达，兄长贫穷；亦有主人衰弱，奴卜强旺。愚蠢的人不识宅运的玄机，动辄就说没有宅法。

没见到吗？春天的绿草到了下霜时候即会凋谢；受了大旱的禾苗，下了一场大雨即会马上生长起来。有福的人

建宅入 宅，能趋吉运，无福的人建宅入宅，却遇衰时。住宅实有天心正运，星气符合地脉钟灵。此术本来对

人很快产生吉凶影响，但是从来深通此术的人就是秘而不传。

     世上的人重视阴宅的风水，而轻视住宅的气运。所谓生者反气于人骨的说法，是人道报答先辈的常情；

世上尊葬经立身命的动机，亦是孝子守身之本份。

    实在说，祖先都以后昆为血脉，死者的坟墓以生者的住宅为依归。其中的道理是非常微妙的，世人不可不

知啊。尤其死者已枯之骨，非安葬很久而不能见效；生人饮食起居的住宅，随着呼吸之时而吉凶立刻应验。想

求朝贫暮富的方法，须知移宫换宿的奇妙。

     我历来通过实验告诉大家，就是希望大家和我的意见相投。关于住宅趋吉避凶的重任，必须慎重地选择

人材传授风水真术。假如人的心灵不是和天地息息相通，又怎么能够认识天地造化的玄妙呢？

     如果按照生搬硬套的方法，是很难把道理说清楚的，故我只好触类引伸，讲个大概的意思。要省察住宅

的玄机，在于眼目的考妙，要推究气运的变化，在于心性的灵通。书写很能把语言说尽，语言亦很难把意思

表达完全。如果精通住宅气运的人，就好像插上了翅膀，让人民克守千古传来之住宅风水真理，得以延长世泽

吧！而这 种真理永远不会改变的。

    自古以来，掌握风水真理的高士不会把它传给下面的愚人。天道是无私的，就是祖父也不敢自私地把风

水真术单独地留给自己的子孙。我是怕上天遣责的，对于真术的传播，还得慎重地树立自己的旗帜啊！